Ces dernières années, on observe une augmentation significative de l’audience mondiale des séries télévisées turques, appelées ‘Dizi’, couvrant à la fois les parties orientales et occidentales du monde.
Ces captivantes séries dramatiques turques ont acquis une immense popularité dans diverses régions, dont les États-Unis, les pays balkaniques, le Moyen-Orient, la Chine, la Russie, la Corée, l’Amérique latine, l’Afrique du Sud et l’Asie.
De nombreuses séries turques sont désormais facilement accessibles sur des plateformes de streaming populaires telles que Netflix, Amazon Prime, Disney+, et d’autres, avec un doublage en anglais. Cependant, les fans inconditionnels (À TRAVERS LE MONDE) de ces séries préfèrent les regarder avec des sous-titres anglais.
Dans cet article, TurkFlicks présentera les dernières et les mieux notées séries dramatiques turques, vous offrant une liste passionnante d’options à explorer.
1: Bambaska Biri (Un Autre Amour)
Genre : Drame, Crime
Histoire : Le meurtre brutal de Hamdi Atilbay dans la forêt croise les chemins de la jeune procureure Leyla, qui veut laisser son passé tumultueux derrière elle et établir son nouvel ordre, et Kenan, un journaliste ambitieux qui a une vie régulière et célèbre. Cependant, ce meurtre annonce la destruction non seulement de leur amour, mais aussi de la vérité qu’ils connaissent sur leurs vies.
Langues de sous-titres disponibles : Anglais, Espagnol, Français, Portugais & Arabe
Sortie : 11 octobre 2023
2: Ruhun Duymaz (Amour Sous-Couverture)
Genre : Drame, Crime
Histoire : Onur Karasu est un agent du renseignement réussi qui a été promu chef de département à un jeune âge et qui est à la poursuite de Civan Koral, propriétaire de la plus grande entreprise de bijoux de Turquie. Onur, qui pense que Civan garde les documents liés à ses activités illégales dans le coffre de sa maison, devient amant de la sœur de Civan, Hilal, afin d’entrer et de sortir de la maison. Lorsqu’il apprend que Civan va partir à l’étranger, Onur prend soudainement la décision de demander Hilal en mariage afin d’obtenir les documents sans la laisser s’échapper. Il prévoit d’ouvrir le coffre le jour de leurs fiançailles et d’arrêter Civan, présent pour les fiançailles de sa sœur. Ce qu’il ne prend pas en compte, c’est l’amie proche d’Hilal, Ece. Alors qu’Ece essaie de comprendre ce que manigance Onur, ses plans sont contrariés lorsque Onur la surprend. Onur et Ece, deux pôles aussi opposés que le jour et la nuit, devront travailler ensemble d’une manière qu’ils n’auraient jamais souhaitée.
Langues de sous-titres disponibles : Anglais, Espagnol, Français, Portugais & Arabe
Sortie : 21 juillet 2023
3: Kader Bağları (Les Raisins de l’Amour)
Genre : Drame, Amour
Histoire : Kerem est un homme d’affaires prospère et l’héritier d’une famille prestigieuse de producteurs de vin. Lors d’un voyage dans le vignoble de sa famille au Monténégro, il rencontre Sevda, une étudiante en droit voyageant à travers le Monténégro dans le cadre d’un programme Erasmus. Il y a une étincelle immédiate, et après une journée onirique passée ensemble au Monténégro, ils conviennent de se retrouver au même endroit exactement un an plus tard.
Langues de sous-titres disponibles : Anglais, Espagnol, Français, Portugais & Arabe
Sortie : 30 septembre 2023
4: Adim Farah (Mon Nom est Farah)
Genre : Drame, Crime
Histoire : Un meurtre involontairement témoin par Farah, qui a dû fuir son pays et lutter illégalement pour survivre avec son fils, et Tahir Lekesiz, qu’elle a rencontré la même nuit, changera leur vie à jamais.
Langues de sous-titres disponibles : Anglais, et bientôt dans d’autres langues
Sortie : 1er mars 2023
5: Sakla Beni (Cache-Moi)
Genre : Drame, Crime
Histoire : Mete et Naz sont les enfants préférés de familles riches et puissantes. Tous deux sont gâtés et ont l’habitude d’obtenir tout ce qu’ils veulent dans la vie. Leur histoire, qui a commencé avec la promesse de leurs familles dans leur enfance, se dirige aujourd’hui vers le mariage avec leur incapacité à se détacher l’un de l’autre. Mais quand İncila, la femme de ménage de Naz, qui est avec lui depuis l’enfance, apparaît soudainement devant Mete, Mete remet en question toutes les décisions qu’il a prises dans sa vie. Cette rencontre entre İncila et Mete changera-t-elle la direction de l’histoire que Naz a écrite avec toute sa stubborness et aidera-t-elle Mete à trouver le véritable amour?
Langues de sous-titres disponibles : Anglais, Espagnol, Français, Portugais & Arabe
Sortie : 1er novembre 2023
6: Kendi Düşen Ağlama (Come What May)
Genre : Drame, Comédie, Famille
Histoire : Alize, qui a perdu sa mère le jour de sa naissance, est une belle jeune fille mais très égoïste, gâtée et élevée par son père. Alize, devenant folle en apprenant que son père se remarie, décide de simuler un mariage avec un homme qu’il ne lui permettrait jamais d’épouser afin de se venger. Cependant, les choses ne se dérouleront pas comme prévu
Sous-titres disponibles en : Anglais
Date de sortie : 22 juin 2023
6: Bir Derdim Var (Light in the Dark)
Genre : Drame, Comédie, Famille
Histoire : La série raconte l’histoire du Dr Nilüfer Toska, une psychiatre dévouée avec un talent spécial pour aider les adolescents en difficulté. Pour le Dr Nilüfer, il n’y a pas de cas désespérés. Sa compréhension unique de l’esprit adolescent la maintient toujours un pas en avant de ses collègues. Mais le génie du Dr Nilüfer a un prix élevé. Malgré son succès, elle est hantée par un terrible secret qui, s’il venait à être révélé, pourrait ruiner sa carrière.
Sous-titres disponibles en : Anglais, Espagnol, Français, Portugais et Arabe
Date de sortie : 9 novembre 2023
7: Dilek Tasi (Wishing Stone)
Genre : Drame, Famille
Histoire : Une histoire impressionnante se déroulant dans les années 1980. Aras Rona et Rüçhan Rona sont membres d’une famille très aisée. Figen Kutlu vit avec sa famille dans le manoir de la famille Rona. La famille Rona est contrainte d’adopter Cemre, la fille de Mustafa, qui est en procès avec la peine de mort, qui a été confiée à l’Agence de protection de l’enfance parce que sa femme est décédée
Sous-titres disponibles en : Anglais
Date de sortie : 7 septembre 2023
8. Senden Daha Güzel (The Beauty Inside)
Genre : Drame, Famille
Histoire : Efsun, qui travaille comme dermatologue, vit paisiblement avec son père dans une ferme d’un village de Gaziantep. Sa mère l’a quittée, elle et son père, à un jeune âge, et s’est installée à Istanbul pour devenir l’une des chirurgiennes plastiques les plus importantes de Turquie. Efsun reçoit soudain des nouvelles de sa mère, qu’elle n’a pas vue depuis l’âge de 12 ans. Sa mère est sur son lit de mort et souhaite la voir une dernière fois. Elle invite Efsun à Istanbul en lui envoyant son chauffeur. Efsun, qui se rend à Istanbul pour voir sa mère, a une grande surprise. Sa mère, propriétaire de la plus grande clinique esthétique d’Istanbul, demande à Efsun de travailler dans la clinique et la force à le faire. Comme si tout cela ne suffisait pas, Emir, qu’elle pense être un chauffeur, est en réalité le fils du partenaire de sa mère, Kaya Bey. Emir, un chirurgien beau et charismatique, pense que Efsun est venue prendre la clinique loin de lui et commence une dispute avec Efsun. De plus, ces jeunes gens sont voisins.
Sous-titres disponibles en : Anglais, Espagnol, Français, Portugais et Arabe
Date de sortie : 6 juin 2022.
Sur TurkFlicks, nous proposons plus de 15+ séries turques parmi les meilleures, disponibles en revue, avec sous-titres en anglais et d’autres langues.
Je mettrai à jour cet article chaque semaine avec davantage de séries pour vous guider sur où regarder des séries turques avec des sous-titres en anglais.
